无名者2016

Man with No Name 

彝海结盟2016

刘之冰 游大庆 谈莉娜 潘雨辰 

信者无敌2016

Invincible Belief  正者无敌 

陆军一号

陆军1号 

解忧公主

Princess Jieyou 

鲜血淋漓第一季

凯蒂·麦克格雷斯 布兰顿·杰·麦克拉伦 史蒂夫·拜尔斯 帕特里克·加洛 克里斯托弗·贾科特 迪恩·麦克德蒙特 艾琳·卡普拉克 罗伯·斯特尔特 杰西卡·西博思 阿莉莎·金 梅寇·阮 杰斐逊·布朗 恩卡·奥库玛 马克·加尼梅 汉娜·恩迪科特-道格拉斯 苏珊娜·霍夫曼 Shawn Ahmed 

副总统第五季

二当家  副人之仁 

水平线

琳德塞·库尔森 菲利普·格伦尼斯特 罗伯·詹姆斯-克里尔 诺埃尔·克拉克 乔·阿布索隆 杰夫·贝尔 Cian Binchy 洛恩·麦克菲登 Ruth Madeley 简·哈扎洛格娃 Ashley Kumar Kelly Harrison 加里·刘易斯 Suzanne Packer 卡拉·克罗姆 Rupert Procter Kate Miles 劳拉·哈德克 阿曼达·伯顿 

等爱回家

好想有个家 

上帝之手第二季

神的旨意 

古战场传奇第二季

外乡人 外地人 

女子监狱第四季

铁窗红颜 

冰火奇缘

柯有伦 安心亚 王心嫚 利晴天 陈汉典 

老九门

老九门：盗墓笔记前传 The Mystic Nine 

锦绣未央

庶女有毒 The Princess Wei Yang 

幕后枭雄第三季

卡洛尔·布盖 布鲁诺·沃尔科维奇 尼古拉·马里耶 格里高利·菲托西 拉奇妲·布拉克尼 洛朗·吕卡 伊维斯·皮尼奥 Emmanuelle BACH 费利佩·曼吉安 Sophie-Charlotte Husson 

那年青春我们正好

可爱的坏男人 我叫肖小军 Precious Youth 

浴血黑帮第三季

基里安·墨菲 汤姆·哈迪 安娜贝拉·沃丽丝 理查德·迪兰 保罗·安德森 娜塔莎·奥基弗 奈德·丹内利 芬恩·科尔 乔·科尔 

特种兵之霹雳火

我是特种兵之霹雳火 

王冠第一季

王权 王座 

咱们相爱吧

咱们恋爱吧 拿什么拯救婚姻 咱们结婚吧姊妹篇 Let's Fall In Love We Are in Love 

姐妹姐妹

You Are My Sisters Sisters 

爱·恋第一季

爱·恋 

废柴兄弟4

废柴兄弟 第四季 Two Idiots 4 

重任在肩第三季

反腐先锋 第三季 

传教士第一季

传道士 牧师 

38师机动队

追税38部队(港) 38社机动队 Tax Team 38 

黑客军团第二季

骇客军团 机器人先生 

天蝎第三季

蝎子网 天蝎计划 代号蝎子 蝎尽所能 

海棠依旧

我的伯父周恩来 

亲，向前冲！

东风向前冲 

铁血军歌

陈键锋 陶昕然 丁志城 尤勇智 宋允皓 鲁冠廷 李梅可 闫霖飞 马艺家 郭军 

校花的贴身高手3

校花的贴身高手第三季 

乌鸦血

渡边麻友 宫胁咲良 三浦贵大 柏木由纪 入山杏奈 木崎由里亚 加藤玲奈 向井地美音 横山由依 松井珠理奈 长谷川朝晴 郭智博 别所哲也 中川雅也 染谷将太 坛蜜 麻衣子 雾岛丽香 黑泽明日香 

将界

将界1 将界 第一季 

业务部长吉良奈津子

营业部长吉良奈津子 

警犬巴打粤语

K9 Cop 

芝加哥警署第四季

芝加哥警局 

爱情来了

金志映 李敏英 高世元 李勋 

美式哥特第一季

美国式哥特 美国哥特 

无间道第一季

无间道1  无间道：无间风云再起  无间道网剧版  Infernal Affairs 

是！尚先生

时尚王国 为时尚早 时尚为早 Yes Mr Fashion 

爱的阶梯

欲望的阶梯 

雪地娘子军

王笛 邱胜翊 曹磊 牛宝军 任天琦 

校对女孩河野悦子

校对女王(台)  校阅女孩河野悦子  质朴也很棒！校对女孩·河野悦子  低调的强大！校对GIRL‧河野悦子  质朴的厉害！校对女孩‧河野悦子  质朴而了不起！校阅女孩·河野阅子  Jimi ni Sugoi! Koetsu Garu Kono Etsuko  Pretty Proofreader 

野兽家族第一季

动物王国 

无耻之徒(美版) 第六季

无耻家庭(美版) 第六季 

完美叛侣粤语

Between Love & Desire 

余罪(2016)

张一山 吴优 常戎 张锦程 王戈 葛铮 张承 白一弘 孙佳雨 张雨剑 杜子名 于笑 李又麟 徐冬冬 门东毅 虞朗 赵雷棋 樊昱君 

硬骨头

雪狼尖刀 

下辈子还做我老爸

下辈子你还是我父亲 

双刺

独刺姊妹篇 

嘻哈帝国第三季

泰伦斯·霍华德 塔拉吉·P·汉森 布雷希尔·格雷 朱西·斯莫利特 泰·比尔斯 格蕾丝·拜尔斯 凯瑟琳·道布尔迪 加布蕾·丝迪贝 玛丽亚·凯莉 

暗物质第二季

黑暗物质 黑疙瘩 

我的恐怖妻子

我的危险妻子 我的糟糕妻子 我的愚蠢丈夫(豆友译名) Boku no Yabai Tsuma My Dangerous Wife 

时间管理局第二季

鲁道夫 桑丘 奥拉·加里多 纳乔·弗雷斯内达 卡耶塔娜·吉恩·库尔沃 乌戈·席尔瓦 Juan Gea Francesca Piñón 杰米·布兰奇 Mar Ulldemolins 胡里安·毕亚格兰 娜塔莉安米兰 José Ramón Iglesias Susana Córdoba 

孤战

Lonely Battle 

医馆笑传2

医馆笑传 第二季 

护宝风云

陈冠霖 肖茵 陈洁 高明 尹铸胜 刘智扬 刘波 穆丽燕 邢瀚卿 王晓庆 董波 安泽豪 王红舟 李炳雷 

到窑湾之龙鼎风云

龙鼎风云